有人說(shuō)，雨就像從天而來(lái)的五彩紙碎，所以今天上午上天也加入我們，一起慶祝這個(gè)美好的畢業(yè)典禮。
慶典繼續(xù)進(jìn)行前，畢業(yè)生，你們有個(gè)重要的任務(wù)要執(zhí)行，因?yàn)槟銈兩砗笥心銈兊母改负捅O(jiān)護(hù)人。幾年前，他們開(kāi)車(chē)送你們來(lái)到卡迪根，幫助你們安頓下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身又駛出了大門(mén)。這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是非凡的犧牲。他們沿著淚水之路開(kāi)車(chē)回到一個(gè)比此前空曠和孤獨(dú)的家。他們這樣做，是因?yàn)樗麄冎肋@個(gè)教育決定是為了你們而作，不是為了他們。
這樣的犧牲和他們所做的其它一切把你們帶到了今天這個(gè)節(jié)點(diǎn)。 但今天上午不只是為了你們慶祝，也是為了他們，所以請(qǐng)你們站起來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)身去給他們最熱烈的掌聲。
現(xiàn)在如果有人問(wèn)我卡迪根的演講如何，我可以說(shuō)發(fā)言被掌聲打斷了。恭喜，2017屆的畢業(yè)生。你們已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)重要的里程碑。你們生命中的一個(gè)重要階段已經(jīng)過(guò)去。但我很抱歉地告訴你們，這只是生命中最簡(jiǎn)單的階段，書(shū)上也是這么說(shuō)的。你們不僅是卡迪根的學(xué)生，也是一個(gè)重要國(guó)際社區(qū)的成員，我覺(jué)得這點(diǎn)需要特別指出。
今天在全國(guó)各地的大學(xué)、高中、中學(xué)，都有致詞嘉賓站在不耐煩的畢業(yè)生面前。他們幾乎總是說(shuō)同樣的話(huà)。他們會(huì)說(shuō)今天是一場(chǎng)演練：“這是一個(gè)開(kāi)始，而不是結(jié)束，你們應(yīng)該向前看。”我覺(jué)得這樣說(shuō)很貼切，但是，如果你想弄清楚未來(lái)要走向何方，了解你的過(guò)去并回頭看也很重要。我想如果你回憶在卡迪根的第一個(gè)下午，也許會(huì)記得你是孤單的。也許你會(huì)記得你有點(diǎn)害怕，有點(diǎn)焦慮。再看現(xiàn)在的你，周?chē)际潜环Q(chēng)為兄弟的朋友們，一起信心滿(mǎn)滿(mǎn)地面對(duì)下一階段的教育。
值得思考的是為什么你能有今天的變化？當(dāng)你這樣做的時(shí)候，我想你可能會(huì)感恩同學(xué)們的支持，不管是在班級(jí)、操場(chǎng)或宿舍里。就信心而言，我覺(jué)得它的建立不是因?yàn)槟阕雒考露寄艹晒?，而是因?yàn)槟阍谂笥训膸椭?，不怕失敗?strong>如果你失敗了，你站起來(lái)再試一次。如果你再失敗，你就再試一次。如果下一次你還失敗了，可能是時(shí)候考慮做別的事情了。但你走到今天不僅是因?yàn)槟切┏晒Γ驗(yàn)槟悴慌率 ?/strong>
通常致辭嘉賓都會(huì)祝你們好運(yùn)并送上祝福，我不會(huì)這樣做，但我會(huì)告訴你們?yōu)槭裁础?/strong>
在接下來(lái)數(shù)年的時(shí)間里，我希望你們被不公平對(duì)待，如此一來(lái)，你們才知道公平正義的重要。
我希望你們?cè)庥霰撑?，你們才?huì)學(xué)到忠誠(chéng)的重要性。
很抱歉這么說(shuō)，但我希望你們有時(shí)感到孤單，這樣才不會(huì)把朋友的存在視為理所當(dāng)然。
我希望你們?nèi)晃鍟r(shí)就遭遇不幸，如此才能意識(shí)到幾率和運(yùn)氣在人生中扮演的角色，了解到你的成功不完全是你所應(yīng)得的，而他人的失敗也不是他們所應(yīng)得的結(jié)果。
當(dāng)你們失敗時(shí)，人生三不五時(shí)一定會(huì)有失敗，我希望你的對(duì)手會(huì)對(duì)你的失敗感到幸災(zāi)樂(lè)禍，讓你們理解運(yùn)動(dòng)家精神的重要性。
我希望你們被忽視，如此才會(huì)知道聆聽(tīng)他人的重要性，我還希望你們?cè)庥鲎銐虻耐纯鄟?lái)學(xué)習(xí)同理心。
不管有沒(méi)有這些“祝福”，我說(shuō)的事情，未來(lái)終究會(huì)發(fā)生。
至于你們是否能從中獲利，則取決于你們從不幸中獲得某些訊息的能力。
畢業(yè)致詞者通常會(huì)給學(xué)生一些建議。他們會(huì)給一些人生建議，也會(huì)給一些有用的小竅門(mén)。最常給的建議就是“做自己”。給你們這些都穿著同樣畢業(yè)袍的人這樣的建議實(shí)在有點(diǎn)怪，但你們確實(shí)應(yīng)該做自己。只是你們得了解做自己的意義何在。除非你很完美，否則做自己不代表不改變。在某些狀況來(lái)說(shuō)，你不應(yīng)該做自己，而是應(yīng)該變成更好的人。大家要你做自己，是因?yàn)橄Ｍ銈儾灰兂蓜e人要你們改變的樣子。但除非你們了解自己是誰(shuí)，或思考過(guò)自己是誰(shuí)，否則無(wú)法做自己。
希臘哲人蘇格拉底說(shuō)過(guò)，“未經(jīng)自省的人生沒(méi)有意義。”對(duì)某些事情而言，just do it 是不錯(cuò)的座右銘，但在你想明白自己想要什么樣的人生之前，這個(gè)座右銘可不咋滴。要過(guò)美好生活的一個(gè)重要提示就是不要試圖過(guò)“那個(gè)美好的生活”。最容易失去那些對(duì)你來(lái)說(shuō)至關(guān)重要的價(jià)值觀的方式，坦白地說(shuō)，就是不要去想它們。
這是深刻的建議，還有一些你到新學(xué)校適用的技巧。過(guò)去幾年，我對(duì)你們之中很多年輕人有了不錯(cuò)的了解，我知道你們是好小伙。但你們也是有幸的年輕人。如果你來(lái)這里時(shí)沒(méi)有特權(quán)，現(xiàn)在也有了，因?yàn)槟銇?lái)過(guò)了這里。但我的建議是：不要表現(xiàn)出來(lái)。
當(dāng)你到了新學(xué)校，走到正在耙葉子、鏟雪或倒垃圾的人身邊，向他們介紹自己。詢(xún)問(wèn)他們的名字，并在在校期間如此稱(chēng)呼他們。另一個(gè)建議：走路時(shí)身邊經(jīng)過(guò)不認(rèn)識(shí)的人，微笑，看著他們的眼睛，打招呼。最糟糕的結(jié)果是，你會(huì)被稱(chēng)為那個(gè)老是笑著打招呼的年輕人，這并不是一個(gè)糟糕的開(kāi)端。過(guò)去幾年你們的校園里只有男生，但大多數(shù)人即將和女生一起上學(xué)。對(duì)這些人我沒(méi)有任何建議。
我給你們的最后一個(gè)建議很簡(jiǎn)單，但我認(rèn)為可能會(huì)對(duì)你的生活產(chǎn)生很大影響。每周一次，你應(yīng)該給某人寫(xiě)個(gè)短箋。不是電子郵件，而是寫(xiě)在紙上的簡(jiǎn)短話(huà)語(yǔ)，只需要你花10分鐘。問(wèn)下家里的成年人，讓他們告訴你什么是郵票。你可以把郵票貼在信封上。我重申，10分鐘，每周一次?，F(xiàn)在我會(huì)幫你。我來(lái)口述你應(yīng)該寫(xiě)的第一個(gè)短箋。它會(huì)說(shuō)：“親愛(ài)的（填上卡迪根山中學(xué)一位老師的名字）。”接著寫(xiě)：“我開(kāi)始在這所新學(xué)校上學(xué)了。英語(yǔ)課我們正在讀（空白）。足球訓(xùn)練很辛苦，但我很享受。謝謝您對(duì)我的教導(dǎo)。”把它放進(jìn)信封，貼上郵票然后寄出。這對(duì)于那些因?yàn)楦鞣N原因致力于中學(xué)男生教育的人來(lái)說(shuō)意義重大。就像我說(shuō)的，這只需要你每周10分鐘時(shí)間。
到學(xué)年結(jié)束時(shí)，你已經(jīng)向40人寄出短箋。因?yàn)槟?，?0個(gè)人會(huì)覺(jué)得自己有點(diǎn)特別，他們也會(huì)覺(jué)得你很特別。沒(méi)有其他人會(huì)在你在校期間攜帶那樣的紅利。
說(shuō)了夠多的建議，我想朗讀一些重要的歌詞來(lái)結(jié)尾。我之前引用了希臘哲學(xué)家蘇格拉底的話(huà)。而這些歌詞來(lái)自偉大的美國(guó)哲學(xué)家鮑勃·迪倫。大約50年前，迪倫想念正在旅途中的兒子，為他作了詞。它列出父母對(duì)兒子和女兒的希望。它們也是每個(gè)孩子的目標(biāo)。這些愿望是美好的，永恒的。它們是普世的。它們也是真實(shí)的，除了一個(gè)給了這首歌曲標(biāo)題和副歌的愿望。這個(gè)愿望是父母的挽歌。這不是一個(gè)好愿望。
以下歌詞來(lái)自鮑勃·迪倫的《永遠(yuǎn)年輕》：
愿上帝庇佑 護(hù)你前路
愿你美夢(mèng)均可成真
愿你與人為善 相互扶持
愿你建成通往群星的天梯
穩(wěn)妥沿它而上
愿你永遠(yuǎn)年輕
愿你成為正直之人
愿你成就真實(shí)自我
愿你永遠(yuǎn)感知真理
看向身邊無(wú)盡光明
愿你勇敢無(wú)懼 堅(jiān)強(qiáng)可靠
愿你永遠(yuǎn)年輕 擁有純潔之心
愿你雙手永遠(yuǎn)忙碌
愿你腳步永遠(yuǎn)輕盈
在變故橫生之時(shí) 愿你根基牢靠
愿你心中永遠(yuǎn)充滿(mǎn)快樂(lè)
愿你的歌聲永遠(yuǎn)嘹亮
愿你永遠(yuǎn)年輕
謝謝。
知道你英語(yǔ)好，為你附上英文原文：
