注釋

[1]See Wolfgang Schamoni, "Weltliteratur-zuerst 1773 bei August Ludwig Schlözer," arcadia: Internationale Zeitschrift für Literaturwissenschaft / International Journal of Literary Studies, 43.2 (2008): 288-298; Hans-Joachim Weitz, "Weltliteratur zuerst bei Wieland", arcadia: Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft, 22 (1987): pp. 206-208.

[2][3][4][5]［德］艾克曼：《歌德談話錄》，楊武能譯，成都：四川文藝出版社，2018年，第44～45、109、100、195頁。

[6]關(guān)于文化相對(duì)主義和文化相對(duì)性的定義及其作用，Cf. Ruth Benedict, Patterns of Culture, London: Routledge & Kegan Paul, 1935, p. 200。

[7]Douwe Fokkema, Issues in General and Comparative Literature, Calcutta: Papyrus, 1987, p. 1.

[8]Douwe Fokkema, "World Literature", in Roland Robertson and Jan Aart Scholte eds., Encyclopedia of Globalization, New York and London: Routledge, 2007, pp. 1290-1291.

[9][10][11][12][13][14]［荷］杜威·佛克馬：《走向新世界主義》，王寧譯，王寧、薛曉源主編：《全球化與后殖民批評(píng)》，北京：中央編譯出版社，1998年，第245、258、259、261、261、263頁。

[15]關(guān)于莫瑞提的“遠(yuǎn)讀”方法之于世界文學(xué)研究的意義，參閱馮麗蕙：《莫瑞提的遠(yuǎn)讀策略及世界文學(xué)研究》，《文學(xué)理論前沿》第23輯，2020年，第149～180頁。

[16][17]Franco Moretti, "Conjectures on World Literature", New Left Review, 1(January-February 2000), p. 55.

[18]這方面較全面的追蹤和梳理，可參閱王寧、生安鋒等：《世界文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2021年，上卷第一章，“世界文學(xué)概念在中國(guó)的流變”（張珂執(zhí)筆），第43～99頁。

[19][20]可參閱王寧、生安鋒等：《世界文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2021年，下卷第十一章，“魯迅與世界文學(xué)”（王家平執(zhí)筆），第347～394頁。

[21]魯迅：《我怎么做起小說來》，《魯迅全集》第四卷，北京：人民文學(xué)出版社，1989年，第512頁。

[22]可參閱筆者的文章：《世界文學(xué)的雙向旅行》，《文藝研究》，2011年第7期；《中國(guó)文化走出去：外語學(xué)科大有作為》，《中國(guó)外語》，2013年第2期；《文化軟實(shí)力的提升與中國(guó)的聲音》，《探索與爭(zhēng)鳴》，2014年第1期；《世界主義、世界文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的世界性》，《中國(guó)比較文學(xué)》，2014年第1期；《世界文學(xué)的中國(guó)版本》，《學(xué)術(shù)研究》，2014年第4期；《世界文學(xué)語境中的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)》，《當(dāng)代作家評(píng)論》，2014年第6期；《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、世界文學(xué)與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)》，《當(dāng)代作家評(píng)論》，2015年第6期；《“一帶一路”語境下的比較文學(xué)與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)》，《人文雜志》，2016年第9期；《中國(guó)當(dāng)代小說與世界文學(xué)》，《中國(guó)文學(xué)批評(píng)》，2018年第2期，等等。

[23]筆者近十年來多次嘗試，即在多家國(guó)際權(quán)威的英文刊物上提出一個(gè)話題，邀請(qǐng)一批中外學(xué)者就此討論，不僅開了引領(lǐng)國(guó)外學(xué)者討論由中國(guó)學(xué)者提出的話題之先例，同時(shí)也促使一大批中國(guó)學(xué)者的英文論文得以在國(guó)際權(quán)威刊物上發(fā)表。如筆者應(yīng)邀為歐洲科學(xué)院院刊《歐洲評(píng)論》主編的一組針對(duì)新冠肺炎疫情在全球蔓延并率先在中國(guó)得到遏制的文章："Focus: Confronting the COVID-19 Epidemic and Control: Reports and Reflections from China", European Review, Vol.29 (November 2021), No.6, p. 762–818。該專輯于2020年率先在線發(fā)表，引起了強(qiáng)烈反響，最近又在該刊紙質(zhì)版發(fā)表，被認(rèn)為是中國(guó)人文學(xué)者為治理新冠肺炎疫情全球蔓延提供的值得借鑒的方案。

責(zé) 編／張 曉

王寧，上海交通大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)資深教授，教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授，歐洲科學(xué)院外籍院士。研究方向?yàn)楝F(xiàn)當(dāng)代西方文論、比較文學(xué)與世界文學(xué)。主要著作有《“后理論時(shí)代”的文學(xué)和文化研究》《Translated Modernities: Literary and Cultural Perspectives on Globalization and China》《比較文學(xué)、世界文學(xué)與翻譯研究》《當(dāng)代中國(guó)外國(guó)文學(xué)批評(píng)史》等。

Western Centrism and Cultural Relativism in World Literature

Wang Ning

Abstract: In today's international comparative literature and literary theory circles, world literature has become a highly contentious frontier theoretical topic. As one of the earliest proponent of this concept, Goethe took the lead in conceptualizing world literature in the Western context. However, for a long time, the field of international comparative literature and world literature has been dominated by Eurocentrism and its later variant Western centrism. After that, due to the rise of the United States as an all-round great power, Eurocentrism evolved into Western centrism. Even in the world literature research in China, Western centrism has played a dominant role for a long time. However, the anti-Western centrism attempt has never stopped, with the participation of comparative literature scholar Fokkema in the West and Lu Xun in China. In the current era of globalization, one of the purposes of discussing world literature in the context of China is to vigorously promote Chinese literature abroad, so as to fundamentally change the pattern of Western centrism in the world literature.

Keywords: world literature, Goethe, Eurocentrism, Western centrism, Chinese literature